Цитата зі Сріблястих Кущів (Quote from Silver Bush)

Щойно прочитала одну фразу в книзі ЛММ, і вона мене так вразила, це про перші почуття ось вона :

... ЇЇ рука покоїлась в його руці ... такій теплій і лагідній. І так вони йшли додому. 
Вітер .... Ніч... знову були привітними до неї. 
Пишні гілля дерев, що кидали срібні тіні осяяні місяцем ,
були прекрасними.... пряні , 
лісові аромати, що оповивали дорогу - чудовими. 


She slipped her little hand into his . . . he had a warm pleasant hand.
They walked home together so.
The wind . . . the night . . . were friendly again.
The dark boughs of the trees, tossing against the silver moonlit sky, were beautiful . . . the spicy, woodsy smells along the road delightful.

                                                                        " Пет зі Сріблястих Кущів"

 

Погляньте на світ (Look at the world)

Якби я хотіла передати вам ту свіжість , яка зараз буяє за моїм вікном ... безтурботні пташки  співають десь так близенько, і під їхню  веселу пісеньку прокидається новий день , в такий день радієш що живеш, і що все навколо це твоє . Це блідо - блакитне  небо , з хмаринками із цукрової вати, ці розкішно зелені оксамитові дерева ,  і веселі пташки , все це -моє!
Не дивуйтесь це на мене так книги Монтгомері впливають, коли я читаю, як гарно і глибоко вона бачить світ навколо , то і сама починаю так на нього дивитися, ось почитайте самі:

О, яким прекрасним було все навкруги! Пишні блідо –золоті хмари пливли понад Імлистим Пагорбом. Вітер заснув серед сріблястих кущів, а високі ялиці тріпотіли , наче загадково посміхалися. Поля навколо були схожі на затишні обійми , а верби , чи плаксійки як Джуді їх називала, шепотіли щось до них . Світ був величним , у цій розкішній зелені і спокусливій блакиті моря .Над нею розлилося ясне блідо - сріблясте небо і здавалось що все в садку буяло в передвечірньому квітковому розмаїтті

                                                                                        "Пет зі Сріблястих Кущів"

Чи ж можна по іншому дивитися на світ? Ні! Бо він прекрасний  і неповторний .
Я думаю, що дуже цікаво спостерігати за тим як навколо все змінюється, і день переходить у ніч. І хоча вони і здаються щоразу одними і  тими самими, двох одинакових ранків не буває, так само як і вечір , щоразу новий.
 

Один сонячний ранок (One sunny morning:)

Знадвору росла величезна вишня, так близько, що її гілля обіймало навколо весь будинок, і вона так рясно була всіяна квітами, що навіть листя не було видно. З обох сторін будинку був великий сад, з однієї сторони росли яблуні а з іншої вишні, також всіяні квітами; а трава була засіяна кульбабками. Далі в саду росли бузкові кущі, з фіолетовими квітами, і їхній паморочливо- солодкий аромат плинув до вікна з ранковим вітром.

                                                                                                                " Ранок у Зелених Дахах ~ Енн з                                                                                                                  Зелених Дахів"


Це oдна з моїх улюблених цитат  ЛММ, і вона як найкраще може передати ту легкість , яку я відчуваю цього ранку. Сьогодні сонячно і ясно, і я засумувала за книгами ЛММ, за їхнім затишком, теплом і спокоєм . Захотілося знаву повернутись  на острів Принца Едуарда, з його пахучими і пишними садами , і привітними людьми, з якими завжди щось трапляється. Я згадала про Емілі з Молодого Місяця , і можливо зараз саме час  ще раз перечитати  цю книгу ?, хоча  у мене ще є не прочитана досі Пет зі срібних кущів , і я дуже хочу прочитати цю книгу .
Чомусь світлими ранками , ось такими як цей неодмінно  хочеться чогось легкого ,
 і приємного, і я маю на меті не втратити цей ранок , а провести його як найприємніше  . Отже  книга ... так ,так ,так ... Пет ! треба потихеньку  читати  її, а кращого випадку  ніж цей не буде .
Далі музика, тут легко вирішити  буду слухати свої улюблені. І зосталося кіно, яке  має завершити цей день, тут теж просто , цього разу це буде Таємничий сад  і Повернення в Таємничий сад.
Що ж  день має видатися хороший сподіваюся, і у вас все буде сьогодні чудово

Літо романтики : Даніель Деронда!

Привіт мій Нотатничку!

Літо у розпалі, добре що воно дуже часто розбавляється рясними дощами, але в цьому також є позитив - не так жарко .
Отож я нарешті переглянула фільм ВВС Даніель Деронда.
Знаєте, я недавно (до того як подивилася фільм) прочитала одну думку, воно про те що цей фільм багато говорить про євреїв,і дуже цим перенасичений. Тепер я можу відповісти тому глядачеві, що це повна нісенітниця!
Та єврейська тема одна з головних, але вона допомагає зрозуміти мир героя, та і до того ж розповідає нам небагато про положення євреїв у той час, але при всьому цьому фільм не показує тяжкості, а навпаки лише прочиняє проблеми, але прославляє цей народ.
Я із задоволенням дивилася лінію історії Міри, розуміла що Гвендолін залишається головною але для мене особисто історія Мірии, була глибшою, цікавішою і зворушливішою. Я чомусь, може і справедливо але виню Гвендолін у всіх її біда, адже по правді кажучи винна то вона сама і ніхто інший.
Не знаю як кому але мені з початку прикро було дивитися як Данієль захопився нею, можу зрозуміти вона красива, і у неї не дивлячись на все добре серце, але усередині неї була порожнеча, яку Гвендолін не могла заповнити нічим, можливо тому що її серце не уміло любити?
Але потім, коли з'явилася Мира я була дуже здивована, бачивши як Данієль ніби як не байдужий до Гвендолін, але як він дивився на Миру, і я не знала що і думати, але потім зрозуміла що ні Данієль ні Миру самі не усвідомлювали що вони відчувають один до одного. Одним з найпрекрасніших моментів у фільмі я рахую той,когда мати Данієля сказала йому що він закоханий і це видно, запитала чи красива його обраниця, і лише в той момент Данієль розуміє свої дійсні відчуття і ми немов бачимо як перед його очима з'являється образ Міри, браво Денсі він неперевершено зіграв.

Х"ю Денсі про свою роль Деронди:

"Everybody knows that if you adapt a novel for television or for the screen, you're involved in a work of translation, and, like any kind of translation, you're going to have a different product at the end. But with Andrew Davies attached, and other people [including producer Louis Marks] who were involved with [a 1994 adaptation of Eliot's] Middlemarch, they're not about to introduce some theme that isn't there. Nor are they going to split it down the middle and just keep the nice bits," he says. "You have to have faith in the original work of art, and they have. A lot of our discussions when we were on set would involve going back to the book, because you have this perfect blueprint."

Кінцівка мені сподобалася тим, що ніби як герой дістав можливість бути з дівчиною, про яку він так довго мріяв але вже тепер розуміє що потрібна йому зовсім інша дівчина, з якою він може бути тим ким він є .
Цей фільм, поза сумнівом, залишиться одним з моїх улюблених, і я напевно переглядатиму його дуже часто